-
1 aus dem Krankenhaus entlassen
нареч.здрав. выписывать из больницыУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Krankenhaus entlassen
-
2 das Krankenhaus verlassen , aus dem Krankenhaus entlassen werden
прил.общ. (íåïð.) выписаться из больницыУниверсальный немецко-русский словарь > das Krankenhaus verlassen , aus dem Krankenhaus entlassen werden
-
3 Krankenhaus
n hospital; im Krankenhaus liegen be in hospital (Am. the hospital); ins Krankenhaus gebracht / eingeliefert werden be taken / admitted to (the) hospital* * *das Krankenhausinfirmary; hospital* * *Krạn|ken|hausnthospitalins Krankenhaus gehen (als Patient) — to go into (the US) hospital
im Krankenhaus liegen — to be in (the US) hospital
jdn in einem Krankenhaus unterbringen — to put sb in a hospital, to hospitalize sb
* * *das1) (a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) hospital2) (a name given to some hospitals.) infirmary* * *Kran·ken·hausnt hospital, clinicins \Krankenhaus kommen/müssen to go/have to go into hospital [or AM the hospital]* * *das hospitaljemanden ins Krankenhaus einliefern/aus dem Krankenhaus entlassen — take somebody to hospital/discharge somebody from hospital
ins Krankenhaus müssen — have to go [in]to hospital
* * *Krankenhaus n hospital;im Krankenhaus liegen be in hospital (US the hospital);ins Krankenhaus gebracht/eingeliefert werden be taken/admitted to (the) hospital* * *das hospitaljemanden ins Krankenhaus einliefern/aus dem Krankenhaus entlassen — take somebody to hospital/discharge somebody from hospital
ins Krankenhaus müssen — have to go [in]to hospital
* * *n.hospital n.infirmary n. -
4 entlassen
v/t (unreg.)1. (Patienten) discharge ( aus from); (Gefangene) release, let go; geh. (Besucher) dismiss; aus der Schule entlassen werden nach Abschluss etc.: leave school; jemanden aus einer Verpflichtung entlassen release ( oder free) s.o. from an obligation2. (Arbeitnehmer) dismiss, fire umg., Brit. auch give s.o. the sack umg., make redundant euph., Am. auch lay s.o. off euph.; (Arbeitsteam etc.) disband3. als Strafe, aus der Schule: expel ( oder exclude) (from school); MIL. discharge ( aus from); unehrenhaft aus der Armee entlassen werden be discharged with ignominy, Am. be given a dishonorable discharge4. in den Ruhestand entlassen pension off; fristlos* * *to discharge ( Verb); to dismiss ( Verb); to release ( Verb); to eject ( Verb); to sack ( Verb); to give notice ( Verb); to lay off ( Verb)* * *ent|lạs|sen [ɛnt'lasn] ptp entla\#ssenvt irreg(aus from) (= gehen lassen, kündigen) to dismiss; (nach Streichungen) to make redundant (Brit), to lay off; (aus dem Krankenhaus) to discharge; Soldaten to discharge; (= in den Ruhestand versetzen) to retire, to pension off (Brit); (aus dem Gefängnis, aus Verpflichtungen) to release, to discharge, to free; (aus der Schule: als Strafe) to expel, to excludeaus der Schule entlassen werden — to leave school; (als Strafe) to be expelled or excluded from school
jdn mit ein paar freundlichen Worten entlassen — to dismiss sb or send sb away with a few kind words
jdn in den Ruhestand entlassen — to retire sb, to pension sb off (Brit)
* * *1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) release3) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) discharge4) (to send or put away: She dismissed him with a wave of the hand; Dismiss the idea from your mind!) dismiss5) (to remove from office or employment: He was dismissed from his post for being lazy.) dismiss6) (to dismiss (employees) temporarily: Because of a shortage of orders, the firm has laid off a quarter of its workforce.) lay off7) (to send away; to make (someone) leave.) turn out* * *ent·las·sen *1. (kündigen)die Schüler wurden ins Berufsleben \entlassen the pupils left school to start working life* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) dischargebei einer Firma entlassen werden — be dismissed from/be made redundant (Brit.) or laid off by a company
3) (geh.): (gehen lassen) release* * *entlassen v/t (irr)1. (Patienten) discharge (aus der Schule entlassen werden nach Abschluss etc: leave school;jemanden aus einer Verpflichtung entlassen release ( oder free) sb from an obligation2. (Arbeitnehmer) dismiss, fire umg, Br auch give sb the sack umg, make redundant euph, US auch lay sb off euph; (Arbeitsteam etc) disbandaus from);unehrenhaft aus der Armee entlassen werden be discharged with ignominy, US be given a dishonorable discharge4.* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) dischargebei einer Firma entlassen werden — be dismissed from/be made redundant (Brit.) or laid off by a company
3) (geh.): (gehen lassen) release* * *adj.disbanded adj.dismissed adj.unburdened adj. v.to boot out v.to disband v.to discharge v.to dismiss v.to release v.to unburden v. -
5 entlassen
ɛnt'lasənv irr1) ( Arbeitskraft) despedir2) ( Gefangene) poner en libertad, excarcelar3) ( Kranke) dar de alta4) MIL licenciar1 dig (kündigen) despedir, fletar Argentinien, Chile, Uruguay; er wurde fristlos entlassen fue despedido sin previo aviso2 dig (aus Krankenhaus) dar de alta; (aus Gefängnis) soltar; (aus Armee) licenciar; (aus Schule) dejar; (aus Vertrag) librar1. [gehen lassen, freilassen] soltar[aus dem Krankenhaus] dar de alta[aus Armee] licenciar2. [kündigen] despedir -
6 entlassen
ent'lassen ( irr; -) Arbeiter, Häftling zwalniać < zwolnić> ( aus z G); wypis(yw)ać ( aus dem Krankenhaus ze szpitala) -
7 entlassen
-
8 discharge from the hospital
aus dem Krankenhaus entlassen ( Patienten)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > discharge from the hospital
-
9 discharge
1. transitive verb1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]2. intransitive verbentladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen3. noun1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das* * *1. verb1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) entlassen2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) abfeuern4) (to pay (a debt).) tilgen5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) ausströmen2. noun1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) die Entlassung2) (pus etc coming from eg a wound.) der Eiterausfluß* * *dis·chargeI. vt[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]1. (from confinement)▪ to \discharge sb jdn freisprechento \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassento \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen] [o SCHWEIZ a. fam springen lassen2. (from employment)to \discharge rounds [or shots] Schüsse abgeben [o abfeuern]to \discharge a weapon eine Waffe abfeuern4. (emit)the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit abto \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern]to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen]to \discharge smoke/gas Rauch/Gas ausstoßen [o ausströmen lassen5. (utter)to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben▪ to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen]to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen]to \discharge one's liabilities eine Schuld begleichen, eine Verbindlichkeit erfüllento \discharge a bankrupt person einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten7. (perform)to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllento \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen8. PHYS, ELEC▪ to \discharge sth etw entladen9. NAUT▪ to \discharge sth etw entladen [o ausladen]to \discharge cargo Ladung löschento \discharge a ship ein Schiff entladen▪ to \discharge sth etw aufhebenII. vi[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]III. n[ˈdɪstʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]absolute \discharge unbeschränkte Entlassung\discharge from hospital/prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung fdishonourable \discharge MIL unehrenhafte Entlassungaccidental \discharge versehentliche Auslösungnasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim mvaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret ntfinal \discharge letzte Tilgungsratein full \discharge of a debt Schuldentilgung f in voller Höhe\discharge of one's duty Pflichterfüllung f\discharge by performance Leistungserfüllung f7. PHYS, ELEC Entladung f9. LAW (ending of contract) Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]\discharge by agreement einverständliche Vertragsbeendigungconditional \discharge Strafaussetzung f zur Bewährung* * *[dɪs'tʃAːdZ]1. vt1) employee, prisoner, patient entlassen; accused freisprechenhe discharged himself (from hospital) — er hat das Krankenhaus auf eigene Verantwortung verlassen
2) (= emit ELEC) entladen; liquid, gas (pipe etc) ausstoßen; workers ausströmen lassen; (MED) ausscheiden, absondernthe factory was discharging toxic gas into the atmosphere — aus der Fabrik strömten giftige Gase in die Atmosphäre
the tanker was discharging oil into the Channel —
how much oil has been discharged? (deliberately) — wie viel Öl ist ausgelaufen? wie viel Öl hat man abgelassen?
3) (= unload) ship, cargo löschen4) (gun) abfeuern2. vi(wound, sore) eitern3. n['dɪstʃAːdZ]1) (= dismissal of employee, prisoner, patient) Entlassung f; (of accused) Freispruch m; (of soldier) Abschied m2) (ELEC) Entladung f; (of gas) Ausströmen nt; (of liquid MED) (vaginal) Ausfluss m; (of pus) Absonderung f* * *discharge [dısˈtʃɑː(r)dʒ]A v/t2. ausladen:a) ein Schiff etc entladenb) eine Ladung löschenc) Passagiere ausschiffen3. ein Gewehr, Geschoss etc abfeuern, abschießenthe river discharges itself into a lake der Fluss ergießt sich oder mündet in einen See6. Dämpfe etc von sich geben, ausströmen, -stoßen7. MED, PHYSIOL absondern:the ulcer discharges matter das Geschwür eitertof, from von Verpflichtungen etc;from doing sth davon, etwas zu tun)13. einen Wechsel einlösen14. JURa) einen Schuldner entlasten:discharge a bankrupt einen Gemeinschuldner entlastenb) obs einen Gläubiger befriedigen15. ein Amt verwalten, ausübendischarge one’s duty auch seiner Pflicht nachkommen17. THEAT obs eine Rolle spielen18. JUR ein Urteil etc aufheben19. Färberei: (aus)bleichen20. obs oder schott verbietenB v/i1. sich einer Last entledigen2. hervorströmen3. abfließen4. sich ergießen, münden ( beide:5. Flüssigkeit ausströmen lassen6. MED eitern7. losgehen, sich entladen (Gewehr etc)8. ELEK sich entladen9. ver-, auslaufen (Farbe)C s [a. ˈdıstʃɑː(r)dʒ]1. Entladung f (eines Schiffes etc)2. Löschung f (einer Ladung)3. Abfeuern n (eines Gewehrs etc)4. Aus-, Abfluss m5. TECHa) Ab-, Auslass m:discharge cock Ablasshahn m;discharge pipe Abflussrohr nb) Auslauf m (einer Verpackungsmaschine etc):discharge chute Auslaufrutsche f6. Abflussmenge f7. MED, PHYSIOLa) Absonderung f (von Speichel etc)b) (Augen- etc) Ausfluss m:8. a) Ausstoßen n (von Dämpfen etc)b) ELEK Entladung f:of, from von Verpflichtungen etc)12. JUR Aufhebung f (eines Urteils etc)13. JUR Entlastung f (eines Schuldners):discharge of a bankrupt Entlastung eines Gemeinschuldners14. a) Erfüllung f (einer Verpflichtung etc)b) Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld):in discharge of zur Begleichung von (od gen)c) Einlösung f (eines Wechsels)15. Erfüllung f (einer Pflicht etc)16. Verwaltung f, Ausübung f (eines Amtes)17. Quittung f:discharge in full vollständige Quittung19. ARCH Entlastung f, Stütze f* * *1. transitive verb1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]2. intransitive verbentladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen3. noun1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das* * *(medicine) n.Ausfluss -ë m. (military) n.Verabschiedung f. n.Abfluss -¨ m.Austrag -¨e m.Austritt -e m.Durchfluss m.Erguss -e m. v.abführen v.ausladen v.entladen v.entlassen v.freisprechen v. -
10 hospital
Hospital n, Krankenhaus n; Lazarett n ( Militär); Anstalt f· to be admitted to a hospitalin ein Krankenhaus aufgenommen werden· to be discharged from the hospitalaus dem Krankenhaus entlassen werden· to be in hospitalim Krankenhaus liegen, stationär liegen· to be taken to the hospitalins Krankenhaus gebracht werden· to be treated in a hospitalin einem Krankenhaus behandelt werden· to come to the hospital of its own accordfreiwillig (von selbst) ins Krankenhaus kommen· to come to the hospital with a referral from a specialistmit einer Überweisung vom Spezialisten ins Krankenhaus kommen· to come to the hospital without a referralohne Überweisung ins Krankenhaus kommen· to direct a patient to the hospitaleinen Patienten in das Krankenhaus überweisen· to discharge a patient from the hospital on the seventh day after surgeryeinen Patienten am 7. postoperativen Tag aus dem Krankenhaus entlassen· to stay in hospitalim Krankenhaus bleiben, stationär bleiben -
11 out of
I jumped \out of bed ich sprang aus dem Bett;my daughter's just come \out of [the] hospital meine Tochter ist gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden;he came \out of prison er wurde aus dem Gefängnis entlassen;he took an apple \out of his backpack er nahm einen Apfel aus seinem Rucksackhe is \out of town this week er ist diese Woche nicht in der Stadt;Mr James is \out of the country until July 4th Herr James hält sich bis zum 4. Juli außer Landes auf;there are many Americans living \out of the country viele Amerikaner leben im Ausland;she's \out of the office at the moment sie ist zurzeit nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]; after n außerhalb +gen, von +dat... entfernt;five miles \out of San Francisco fünf Meilen außerhalb von San Francisco;he's from \out of town er ist nicht von hier [o fremd hier] [o aus einer anderen Gegend];buy a house \out of the inheritance von [o mit Geld aus] der Erbschaft ein Haus kaufen;he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab;you should not expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten;\out of one's pocket aus der eigenen Tasche;she had to pay for it \out of her pocket sie musste es aus der eigenen Tasche bezahlen;she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten;they get a lot of fun \out of practicing dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß;they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient; after n aus +dat;the report \out of the Middle East der Bericht aus dem Nahen Osten;like a character \out of a 19th century novel wie eine Figur aus einem Roman des neunzehnten Jahrhundertsthey voted him \out of the town board er wurde aus dem Stadtrat abgewählt;he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden;I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich das hinter mir habe [o damit nichts mehr zu tun habe];it's hard to get \out of trouble es ist schwer, aus den Schwierigkeiten wieder herauszukommen;giving up is \out of the question Aufgeben kommt überhaupt nicht infrage [o in Frage];after injuring his knee, he was \out of the race nachdem er sich am Knie verletzt hatte, war er aus dem Rennen;Oxford United are \out of the FA Cup Oxford United ist aus der FA-Pokalrunde ausgeschieden;I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr ständig mit dem Fahrrad zur Arbeit;he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, wieder mit dem Rauchen anzufangenI couldn't get the secret \out of her ich konnte ihr das Geheimnis nicht entlocken;we'll get the information \out of him wir werden die Informationen [schon] aus ihm herauskriegena bench fashioned \out of a tree trunk eine aus einem Baumstamm gearbeitete Bankto do sth \out of sth etw aus etw tun;\out of jealousy over her new boyfriend aus Eifersucht wegen ihres neuen Freundes;she did it \out of spite sie tat es aus Boshaftigkeitno one got 20 \out of 20 for the test niemand bekam alle 20 möglichen Punkte für den Test;nine times \out of ten neun von zehn Malen9) ( without)\out of sth ohne etw +akk;he was \out of money er stand ohne Geld da;they were \out of luck sie hatten kein Glück [mehr];you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen];they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen;she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden;they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen;[all] \out of breath [völlig] außer Atem;be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein;he was \out of a job er hat seine Stelle verloren;I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist aus [o ist uns ausgegangen];\out of bounds außerhalb des Spielfeldes;\out of reach außer Reichweite;\out of sight/ earshot außer Sicht[weite]/Hörweite;\out of [firing] range außer Schussweite;the photo is \out of focus das Foto ist unscharf;the patient is \out of danger der Patient ist außer [Lebens]gefahr;\out of order außer Betrieb;the delay is \out of our control die Verspätung entzieht sich unserer Kontrolle;baseball is \out of season at the moment zurzeit ist nicht Baseballsaison;deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit;he's been \out of touch with his family for years er hat seit Jahren keinen Kontakt mehr zu seiner Familie;\out of the way aus dem Weg;get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!;be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein;go \out of one's way to mail the letters einen Umweg machen, um die Briefe einzuwerfen;she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugebenhe was so cold he had to come \out of the snow ihm war so kalt, dass er dem Schnee entfliehen musste;get \out of the rain/ the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnenyou're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist;she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verlorenPHRASES:he's come \out of the closet and admitted that he's homosexual er hat sich geoutet und zugegeben, dass er schwul ist;to get \out of hand außer Kontrolle geraten;\out of line unangebracht;he must be \out of his mind! [or head] er muss den Verstand verloren haben!;he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht;[jump] \out of the pan and into the fire ( and into the fire) vom Regen in die Traufe [kommen];\out of place fehl am Platz;I felt really \out of it ich fühlte mich richtig ausgeschlossen;( unaware)you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!;(Am) ( drowsy)she felt sleepily, still \out of it sie fühlte sich schläfrig, war noch nicht ganz da;(drunk, drugged)after twenty vodkas he was completely \out of it nach zwanzig Wodka war er total benebelt -
12 discharge
dis·charge vt [dɪsʼtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]1) ( from confinement)to \discharge sb jdn freisprechen;to \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen;to \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen];2) ( from employment)to \discharge sb jdn entlassen; mil jdn verabschiedento \discharge a weapon eine Waffe abfeuern4) ( emit)the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab;to \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern];to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen];5) ( utter)to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben6) ( pay off)to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen];to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen];7) ( perform)to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllen;to \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen8) phys, electo \discharge sth etw entladen9) nautto \discharge sth etw entladen [o ausladen];to \discharge cargo Ladung löschen;to \discharge a ship ein Schiff entladento \discharge sth etw aufheben vi [dɪsʼtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ] sich akk ergießen, ausströmen; wound eitern n [ʼdɪstʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]\discharge from hospital/ prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung f;dishonourable \discharge mil unehrenhafte Entlassungaccidental \discharge versehentliche Auslösungnasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim m;vaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret nt\discharge of one's duty Pflichterfüllung f7) phys, elec Entladung f -
13 taburcu
taburcu aus dem Krankenhaus Entlassene(r);-i taburcu etmek jemanden (aus dem Krankenhaus) entlassen;-den taburcu olmak entlassen werden aus -
14 hospital
nounKrankenhaus, dasin hospital — (Brit.)
into or to hospital — (Brit.)
to the hospital — (Amer.) ins Krankenhaus [gehen, bringen]
* * *['hospitl](a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) das Krankenhaus- academic.ru/35730/hospitalize">hospitalize- hospitalise
- hospitalization
- hospitalisation* * *hos·pi·tal[ˈhɒspɪtəl, AM ˈhɑ:spɪt̬əl]nhe went to the \hospital to see his mother er ging seine Mutter im Krankenhaus besuchenchildren's \hospital Kinderkrankenhaus ntmaternity \hospital Geburtsklinik fgeneral \hospital Krankenhaus ntto be admitted to \hospital ins Krankenhaus eingewiesen werdento be discharged from \hospital aus dem Krankenhaus entlassen werdento have to go to \hospital ins Krankenhaus müssen* * *['hɒspɪtl]nKrankenhaus nt, Klinik f, Hospital nt (old, Sw)* * *1. Krankenhaus n, Klinik f:hospital fever MED klassisches Fleckfieber;2. MIL Lazarett n:hospital ship Lazarettschiff n;hospital tent Sanitätszelt n;hospital train Lazarettzug m3. Tierklinik f4. Br HIST Spital n, besondersa) Armenhaus nb) Altersheim nc) Erziehungsheim n5. Reparaturwerkstatt f:dolls’ hospital Puppenklinik f* * *nounKrankenhaus, dasin hospital — (Brit.)
in the hospital — (Amer.) im Krankenhaus
into or to hospital — (Brit.)
to the hospital — (Amer.) ins Krankenhaus [gehen, bringen]
* * *n.Hospital -¨er m.Krankenhaus n. -
15 hospital
hos·pi·tal [ʼhɒspɪtəl, Am ʼhɑ:spɪt̬əl] nhe went to the \hospital to see his mother er ging seine Mutter im Krankenhaus besuchen;children's \hospital Kinderkrankenhaus nt;maternity \hospital Geburtsklinik f;general \hospital Krankenhaus ntto be admitted to \hospital ins Krankenhaus eingewiesen werden;to be discharged from \hospital aus dem Krankenhaus entlassen werden;to have to go to \hospital ins Krankenhaus müssen -
16 wypisywać
wypisywać (-uję) < wypisać> (wypiszę) sich (her)ausschreiben, sich notieren (z G aus D); czek ausstellen; długopis leer schreiben; ołówek verbrauchen;wypisywać ze szpitala aus dem Krankenhaus entlassen;wypisywać ze szkoły von der Schule herunternehmen;wypisywać receptę MED ein Rezept schreiben;wypisywać bzdury fam. dummes Zeug schreiben;wypisz, wymaluj ojciec fam. ganz der Papa;wypisywać się ze szpitala das Krankenhaus verlassen -
17 выписать
1) ( сделать выписки) ausschreiben (непр.) vt, Auszüge machen2) ( тщательно написать) sorgfältig ausschreiben (непр.) vt; sorgfältig malen vt ( на картине)3) (сделать письменный заказ) bestellen vt, sich (D) kommen lassen (непр.) vtвыписать газету — die Zeitung abonnieren4) ( кого-либо к себе) brieflich herbestellen vtя выписал свою мать из деревни — ich ließ meine Mutter aus dem Dorfe zu mir kommen5) (вычеркнуть из списков и т.п.) aus der Liste streichen (непр.) vtвыписать из домовой книги — abmelden vtвыписать из больницы — aus dem Krankenhaus entlassen (непр.) vt••выписать кого-либо на работу ( после болезни) — j-m (A) gesund schreiben (непр.) -
18 выписать
выписать 1. (сделать выписки) ausschreiben* vt, Auszüge machen я выписал себе несколько цитат ich schrieb mir einige Zitate aus 2. (тщательно написать) sorgfältig ausschreiben* vt; sorgfältig malen vt (на картине) 3. (сделать письменный заказ) bestellen vt, sich (D) kommen lassen* vt выписать газету die Zeitung abonnieren 4. (кого-л. к себе) brieflich herbestellen vt я выписал свою мать из деревни ich ließ meine Mutter aus dem Dorfe zu mir kommen 5. (вычеркнуть из списков и т. п.) aus der Liste streichen* vt выписать из домовой книги abmelden vt выписать из больницы aus dem Krankenhaus entlassen* vt а выписать кого-л. на работу (после болезни) jem. (A) gesund schreiben* -
19 выписаться
выписаться из домовой книги — sich abmelden lassen (непр.)выписаться из больницы — das Krankenhaus verlassen (непр.), aus dem Krankenhaus entlassen werden -
20 выписаться
выписаться из домовой книги sich abmelden lassen* выписаться из больницы das Krankenhaus verlassen*, aus dem Krankenhaus entlassen werden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entlassen — V. (Mittelstufe) jmdm. erlauben, sich von einem Ort zu entfernen Beispiel: Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Kollokation: jmdn. aus dem Gefängnis entlassen entlassen V. (Mittelstufe) einen Arbeitsvertrag mit jmdm. auflösen, jmdm.… … Extremes Deutsch
entlassen — entlassen, entlässt, entließ, hat entlassen 1. Die Operation ist gut gelaufen. Wir können Sie nächste Woche aus dem Krankenhaus entlassen. 2. Die Firma hat viele Mitarbeiter entlassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Figuren aus dem CSI-Franchise — Das Logo des Originals CSI: Den Tätern auf der Spur Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Figuren im CSI Franchise. Diese Beschreibungen beziehen sich auf die Figuren aus den Serien CSI: Den Tätern auf der Spur, CSI: Miami und CSI: NY.… … Deutsch Wikipedia
entlassen — freisprechen; entladen; freilassen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); absägen (umgangssprachlich); raussch … Universal-Lexikon
Krankenhaus — Klinikum; Spital; Klinik; Hospital * * * Kran|ken|haus [ kraŋkn̩hau̮s], das; es, Krankenhäuser [ kraŋkn̩hɔy̮zɐ]: Gebäude, in dem sich Kranke [über längere Zeit] zur Untersuchung und Behandlung aufhalten: der Kranke wurde ins/im Krankenhaus… … Universal-Lexikon
entlassen — ent·lạs·sen; entlässt, entließ, hat entlassen; [Vt] 1 jemanden entlassen jemanden nicht weiter bei sich arbeiten lassen ≈ jemandem kündigen: Wegen der Wirtschaftskrise mussten 200 Arbeiter entlassen werden 2 jemanden (aus etwas) entlassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Magnolien aus Stahl — Filmdaten Deutscher Titel Magnolien aus Stahl Originaltitel Steel Magnolias … Deutsch Wikipedia
Krankenhaus Moabit — Haupteingang Turmstraße im September 2006, links: Wohnheim für Pflegerinnen (1902–1904), rechts: Personalwohnhaus (1893–1895) Das Krankenhaus Moabit war ein Krankenhaus in Berlin Moabit. Es entstand Ende des 19. Jahrhunderts als… … Deutsch Wikipedia
Krankenhaus Stift Bethlehem — Das Stift Bethlehem in Ludwigslust ist eine Stiftung kirchlichen Rechts. Sie wird durch ein Kuratorium geleitet. Die Stiftung betreibt ein Krankenhaus, Altenheime und eine Kindertagesstätte. Inhaltsverzeichnis 1 Aufgabe 2 Geschichte 2.1 Helene… … Deutsch Wikipedia
Oskar-Ziethen-Krankenhaus — Hauptgebäude und altes Pförtnerhäuschen des OZK in der Hubertusstraße im März 2008 Das Oskar Ziethen Krankenhaus (OZK) in Berlin Lichtenberg ist eine medizinische Einrichtung zur Regelversorgung, die 1910 bis 1914 zur Erlangung der Stadtrechte… … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Harry Potter — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia